-
1 question
question [ˈkwest∫ən]1. nouna. question fb. ( = doubt) there is no question about it cela ne fait aucun doute• there's no question that this is better une chose est sûre, c'est mieux• she is without question one of the greatest writers of her generation elle est sans conteste l'un des plus grands écrivains de sa générationc. ( = matter, subject) question f• it's all a question of what you want to do eventually tout dépend de ce que tu veux faire en fin de comptea. [+ person] interrogerb. [+ motive, account, sb's honesty] remettre en question3. compounds• there is a question mark over whether he meant to do it on ne sait pas au juste s'il avait l'intention de le faire━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['kwestʃən] 1.1) ( request for information) question f ( about sur); ( in exam) question fin reply to a question from Mr John Molloy — en réponse à une question posée par M. John Molloy
a question from the floor — ( in parliament) une question provenant de l'assemblée
2) ( practical issue) problème m; ( ethical issue) question fthe question arises as to who is going to pay the bill — la question se pose, à savoir qui va payer la note
3) ( uncertainty) doute m2.transitive verb1) ( interrogate) questionner [suspect, politician]2) ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods]; ( over longer period) douter de [tactics, methods]to question whether — douter que (+ subj)
-
2 question
A n1 ( request for information) question f (about sur) ; ( in exam) question f ; to ask sb a question poser une question à qn ; answer the question about where you were last night répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière? ; in reply to a question from Mr John Molloy en réponse à une question posée par M. John Molloy ; to ask a question poser une question ; to put a question to sb poser une question à qn ; to reply to ou to answer a question répondre à une question ; to reply to sb's question répondre à la question de qn ; to do sth without question faire qch sans poser de question ; what a question! en voilà une question! ; it's an open question as to whether he was innocent la question reste posée de savoir s'il était innocent ; a question from the floor ( in parliament) une question provenant de l'assemblée ; to put down a question for sb GB Pol poser une interpellation à qn ;2 ( practical issue) problème m ; ( ethical issue) question f ; the Hong Kong/Palestinian question la question de Hong-Kong/palestinienne ; the question of pollution/of military spending le problème de la pollution/des dépenses militaires ; it's a question of doing il s'agit de faire ; the question of animal rights la question des droits des animaux ; the question of how to protect the hostages le problème de la protection des otages ; the question of where to live/of what families want le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles ; the question of whether ou as to whether they can do better la question de savoir s'ils peuvent faire mieux ; the question for him now is how to react la question pour lui est de savoir comment réagir ; the question arises as to who is going to pay the bill la question se pose, à savoir qui va payer la note ; the question raised is one of justice il s'agit ici de justice ; that's another question c'est une autre affaire ; the question is whether/when il s'agit ici de savoir si/quand ; there was never any question of you paying il n'a jamais été question que tu paies ; the money/person in question l'argent/la personne en question ; it's out of the question il est hors de question ; it's out of the question for him to leave il est hors de question qu'il parte ;3 ( uncertainty) doute m ; to call ou bring sth into question mettre qch en doute ; to prove beyond question that prouver sans l'ombre d'un doute que ; it's open to question cela se discute ; whether we have succeeded is open to question qu'on ait réussi ou pas, cela se discute ; his honesty was never in question on n'a jamais douté de son honnêteté.B vtr1 ( interrogate) questionner [suspect, politician] ; to question sb about sth questionner qn à propos de qch ; to question sb closely interroger qn minutieusement ;2 ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods] ; ( over longer period) douter de [tactics, methods] ; to question whether douter que (+ subj) ; he questioned the use of arms against the people il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple. -
3 doubt
A n doute m ; there is no doubt (that) il ne fait aucun doute que ; there is little doubt (that) il est presque certain que ; there is no doubt about sth il n'y a aucun doute sur qch ; there is no doubt about her guilt ou that she is guilty il n'y a aucun doute sur sa culpabilité ; (there's) no doubt about it il n'y a aucun doute là-dessus ; there is some doubt about its authenticity son authenticité est mise en doute ; there's (some) doubt about ou as to whether he will be able to come on ne sait pas s'il pourra venir ; there is no doubt in my mind that I'm right je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison ; to have no doubt (that) ne pas douter que (+ subj) ; I have no doubt about her guilt ou that she is guilty je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable ; to have one's doubts about sth avoir des doutes sur qch, douter de qch ; I have my doubts! j'ai des doutes!, j'en doute! ; to have one's doubts (about) whether douter que (+ subj) ; I have my doubts about whether he's telling the truth je doute qu'il dise la vérité ; to have one's doubts about doing hésiter à faire ; no doubt sans doute ; no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you la police voudra sans doute vous parler ; to leave sb in no doubt about sth ne laisser à qn aucun doute quant à qch ; to be in doubt [outcome, project, future] être incertain ; [honesty, innocence, guilt] gen être douteux ; ( on particular occasion) être mis en doute ; [person] être dans le doute ; this report has put the whole project in doubt ce rapport a mis tout le projet en question ; the election result is not in any doubt le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute ; if/when in doubt dans le doute ; to be open to doubt [evidence, testimony] être sujet à caution ; to cast ou throw doubt on sth [person] mettre qch en doute ; [evidence, book] jeter le doute sur qch ; beyond (all) doubt, without (a) doubt sans aucun doute ; to prove sth beyond (all) doubt prouver qch de façon indubitable ; without the slightest doubt sans l'ombre d'un doute ; there is room for doubt le doute n'est pas exclu ; there is no room for doubt il n'y a aucun doute à avoir. ⇒ benefit.B vtr douter de [fact, evidence, value, ability, honesty, person] ; I doubt it (very much)! j'en doute (beaucoup)! ; to doubt (if ou that ou whether) douter que (+ subj) ; I don't doubt that you're telling the truth je ne doute pas que vous disiez la vérité ; I didn't doubt that she would succeed je ne doutais pas qu'elle réussirait.C vi douter. -
4 doubt
doubt [daʊt]1. noundoute m• it is not in doubt [outcome, result] cela ne fait aucun doute• no doubt about it! cela va sans dire !• there is no doubt that... il n'y a pas de doute que... + indic• beyond doubt [prove] de façon indubitable• to doubt sb/sth douter de qn/qch► to doubt whether/that/if... douter que...* * *[daʊt] 1.noun doute mto leave somebody in no doubt about something — ne laisser à quelqu'un aucun doute quant à quelque chose
to be in doubt — [outcome, project] être incertain; [honesty, innocence, guilt] gen être douteux/-euse; ( on particular occasion) être mis en doute; [person] être dans le doute
if ou when in doubt — dans le doute
2.to be open to doubt — [evidence, testimony] être sujet à caution
transitive verb douter de [fact, value, ability, honesty, person]3.to doubt (if ou that ou whether) — douter que (+ subj)
intransitive verb douter
См. также в других словарях:
Spiritualisme athée — Spiritualisme Le spiritualisme est une doctrine qui proclame la supériorité de l esprit sur la matière. Sommaire 1 Définition 1.1 Matérialisme et spiritualisme 2 Le spiritualisme au cours de l Histoire … Wikipédia en Français
Spiritualiste — Spiritualisme Le spiritualisme est une doctrine qui proclame la supériorité de l esprit sur la matière. Sommaire 1 Définition 1.1 Matérialisme et spiritualisme 2 Le spiritualisme au cours de l Histoire … Wikipédia en Français
Spiritualisme — Le spiritualisme est une doctrine qui affirme l existence de l esprit comme une réalité supérieure et antérieure à la matière[1]. Cette doctrine proclame également l existence de valeurs spirituelles et morales. Sommaire 1 Définition 1.1… … Wikipédia en Français
Fées de Cottingley — Panneau (signpost) du village de Cottingley, faisant référence aux fées. Les fées de Cottingley, ou l’affaire des fées de Cottingley, fait référence à une célèbre série de cinq photographies prises au début du XXe siècle par Elsie Wright et … Wikipédia en Français
SN 1054 — La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 … Wikipédia en Français
Sn 1054 — La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 … Wikipédia en Français
Supernova 1054 — SN 1054 SN 1054 La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 … Wikipédia en Français
Supernova de 1054 — SN 1054 SN 1054 La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 … Wikipédia en Français
Supernova de l'an 1054 — SN 1054 SN 1054 La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 … Wikipédia en Français
Supernova du Crabe — SN 1054 SN 1054 La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 … Wikipédia en Français
Étoile invitée de 1054 — SN 1054 SN 1054 La nébuleuse du Crabe, rémanent de SN 1054, photographiée près de 1 000 ans après son explosion, qui fut vue la première fois au matin du 4 juillet 1054 … Wikipédia en Français